La montagna magica Thomas Mann
Evento Terminato letture e commenti a cura del prof. Andrea Comboni

Il prof. Andrea Comboni dell'Università degli studi di Trento ci propone una conversazione con letture e commenti su "La montagna magica" (La montagna incantata) di Thomas Mann. Introduce Luca Brunet.

mercoledì 8 maggio 2018 ore 20:40 in Biblioteca a Fiera di Primiero.

Ispirazione della conversazione è l'edizione di quella che senza dubbio può essere considerata una delle opere principali di Thomas Mann: Der Zauberberg, pubblicata in Germania nel 1924 e tradotta in italiano intorno al 1930 da Bice Giachetti-Sorteni per l’editore Dall’Oglio con il titolo La montagna incantata; ritradotta con lo stesso titolo da Ervino Pocar in una prima edizione della Mondadori passata poi per questione di diritti alla Corbaccio. Renata Colorni ha portato a termine una terza traduzione della storia di Hans Castorp, che da visitatore quasi occasionale di un sanatorio svizzero si ritrova ad esserne ospite degente fino all’inizio della prima guerra mondiale in cui andrà incontro a una morte probabile sul campo di battaglia. Interessante è il cambiamento del titolo: non è più “incantata” la montagna del sanatorio, ma “magica”, come aderenza al campo semantico della parola tedesca e, aggiungiamo noi, come omaggio al suo autore soprannominato “il mago” nel lessico familiare. Tra l’altro Mann è stato anche autore di un romanzo breve Mario e il mago (tradotto nel 1945 e ripubblicato nel 1977 da Mondadori proprio nei Meridiani) che nella versione originale suona appunto come Mario und der Zauber.